Au rapport !
Toutes les sections, au rapport.
Quelques blessures mineures, pas de dégâts majeurs.
Gordon, pourquoi est-on encore ici ?
J'essaie, capitaine.
Je transfère une nouvelle carte sur votre console.
Je l'ai. On dirait un écran de veille.
Oh, merde. Accrochez-vous !
Dégâts importants à la salle des machines.
Une espèce d'explosion.
Lieutenant, je transfère la puissance de secours à votre poste !
Je l'ai, monsieur !
Newton, que se passe-t-il ?
On a perdu les deux inducteurs quantiques du moteur principal !
Je dois dévier toute la puissance dans les régulateurs !
Compris. Isaac transférez l'accès à votre poste.
Les inducteurs sont stabilisés !
Bien joué !
Oh, mon Dieu ! Venez m'aider !
Ma jambe !
Newton au pont ! Un équipier est coincé sous une cloison !
On ne peut pas le bouger ! On a besoin du lieutenant Kitan !
- Alara ! - J'arrive.
Lieutenant, ça ne bouge pas !
D'accord, reculez, chef !
Lieutenant !
"TEMPÊTE DE FEU"
Perdre un équipier est une chose à laquelle tout officier est préparé.
Et beaucoup d'entre nous ont déjà affronté cette tragédie.
Mais on ne s'y fait jamais.
La mort du Lieutenant Payne est une perte énorme pour nous tous.
Et nous lui serons éternellement reconnaissants pour son sacrifice.
Je laisse la place
à l'ami du Lieutenant Payne, son commandant,
l'ingénieur en chef Newton.
Salut, les gars. Merci d'être venus.
Harrison était un type sympa.
On s'est rencontrés au camp d'été en quatrième
quand il m'a fait la manœuvre de Heimlich
après que j'ai avalé un bouchon.
Harrison et moi avons vécu beaucoup d'aventures.
C'était mon meilleur ami.
Et il portait bien son nom, Payne,
parce qu'il en a sûrement ressenti beaucoup en mourant.
Ce qui le ferait beaucoup rire,
donc ne vous énervez pas.
Enfin...
repose en paix, Harrison.
Tu étais le meilleur.
Alara.
Depuis quand êtes-vous ici ?
Assez longtemps.
Fin de la simulation.
Alara, nous savons que vous êtes bouleversée par ce qui s'est passé.
Mais vous savez que ce n'est pas de votre faute.
Si, ça l'est.
Pas d'après l'autopsie.
Lorsque la cloison l'a heurté, ça a provoqué des blessures internes.
Il n'aurait probablement pas survécu,
et si vous étiez entrée, vous seriez probablement morte aussi.
On ne le saura jamais, puisque je n'ai même pas essayé.
Vous avez essayé. C'était trop tard, c'est tout.
Et on vous aurait perdue aussi.
Mais ça n'a pas été le cas, car vous avez pris la bonne décision,
même si c'était très dur.
Vous ne comprenez pas, j'ai paniqué.
Comment ça ?
Je courais vers lui.
J'allais attraper la cloison,
mais quand ça a pris feu, j'ai... paniqué.
Je ne sais pas pourquoi. J'ai juste...
Je n'ai jamais eu autant peur de ma vie. J'ai...
D'accord, je comprends. Ne soyez pas trop dur avec vous-même.
Ça sera beaucoup plus dur pour les enfants du lieutenant Payne.
Pour sa femme.
Ses parents.
On a réservé le simulateur à 3 h. Vous avez bientôt fini ?
Laissez-nous une minute, d'accord ?
- Oui, bien sûr. - Oui, pourquoi s'embêter à réserver ?
Alara, vous devriez en parler.
Relancez le programme.
Ce n'est pas une bonne manière de...
Sortez. S'il vous plaît.
Je suis en avance ?
C'est court pour une lettre de condoléances.
Je sais. Je suis nul pour ces trucs.
Je voudrais être plus précis, mais je le connaissais à peine,
du coup, j'ai rien à raconter.
Oui, mais regarde ton intro :
"Chers M. et Mme Payne, je suis navré pour votre perte.
"Votre fils était un type super." C'est juste nul.
- Je suis pas écrivain, OK ? - Pourquoi tu ne dirais pas,
"Votre fils était brave et talentueux",
et ensuite tu fais un résumé de son dossier personnel.
Bon sang, Gordon, ce type s'est sacrifié en service.
D'accord, va pour "type super".
C'était un type super. J'invente rien.
Entrez.
Puis-je vous parler, capitaine ? En privé ?
Bien sûr. Gordon, tu peux...
Demander à Kelly d'écrire la lettre pour toi.
Laisse-la essayer, faire une trame, je compléterai ensuite.
- D'accord. - Merci.
Désolé, Lieutenant. Que se passe-t-il ?
Capitaine, je vous présente ma démission.
Quoi ?
Je ne suis pas qualifiée
pour être responsable de la sécurité sur le Orville ou un autre vaisseau.
Je comprends que vous vous sentiez coupable...
Le lieutenant Payne est mort parce que j'ai eu peur.
Non, il est mort à cause d'une situation de crise
sur laquelle vous n'aviez aucun contrôle.
Payne connaissait les risques, comme nous tous.
Capitaine, j'aurais pu soulever la cloison avec une seule main.
Mais je ne l'ai pas fait. Parce que j'avais peur.
Harrison est mort parce que j'avais peur.
Tout le monde croit qu'être brave veut dire ne pas avoir peur.
Mais si vous n'avez pas peur, ça n'a rien à voir avec la bravoure.
Dites ça aux parents d'Harrison.
Vous savez, quand je suis arrivé ici et que je vous ai rencontrée,
j'étais sceptique.
Je me suis dit, "Elle est trop jeune. Inexpérimentée.
"Impossible qu'elle soit en charge, encore moins de la sécurité."
Après six mois, je dois vous avouer,
si un Moclan en colère tentait de me tuer,
la seule personne que je voudrais pour me défendre, c'est vous.
Je refuse votre démission.
- Capitaine, vous ne comprenez pas... - Alara...
Ça aurait pu arriver à tout le monde.
Et c'est arrivé à beaucoup d'entre nous.
Mais si cette situation est trop dure à supporter,
je vous suggère une aide psychologique.
Tentez de comprendre pourquoi vous avez eu peur du feu.
Parlez au Dr Finn. Avec vos parents. Ils peuvent peut-être vous aider.
Prenez le temps qu'il faut, mais vous êtes mon chef de la sécurité.
Je ne veux personne d'autre. Compris ?
Oui, capitaine.
Rompez.
Oh, chérie, je suis désolée de ce qui s'est passé.
Merci.
Mais tu savais que ça pouvait arriver quand tu as décidé de faire...
ce type de travail.
Je sais.
C'est peut-être un signe.
Comment ça ?
Peut-être que tu devrais rentrer, reprendre tes études.
Papa, ne commence pas, OK ? Pas maintenant.
Je dis juste que c'est possible. Tu es un peu lente
mais tu peux y arriver si tu travailles assez.
Même certaines personnes attardées trouvent leur place ici.
C'est la beauté de Xelayah.
On peut juste discuter sans que vous attaquiez
ma décision de rejoindre la Flotte ?
On ne veut que le meilleur pour toi, et ce n'est pas la vie militaire.
C'est ce que tout parent veut pour son enfant.
Tout parent sur Xelayah.
Vous savez que sur certaines planètes,
être militaire est un honneur.
Les humains respectent leurs militaires.
Oui, les humains. Les péquenauds de la galaxie.
Papa, ferme-la une seconde, d'accord ?
Je n'ai pas appelé pour ça.
Je veux savoir pourquoi j'ai peur du feu.
Est-ce que vous savez pourquoi ? Quelque chose qui serait arrivé
quand j'étais enfant ?
Eh bien, oui.
Un soir...
Ton père était à l'université,
et je me suis endormie dans le salon, tu étais dans mes bras.
Tu n'avais pas huit mois.
Le feu a commencé dans la cuisine, puis a gagné le salon.
Le feu avait pris dans le générateur.
Tes cris m'ont réveillée.
Comme si tu m'avertissais du danger.
Les flammes nous entouraient.
Je suis passée par une fenêtre et on s'en est sorties.
Et tu n'as jamais pensé à m'en parler ?
J'ai tellement eu peur, je n'aime pas en parler.
Et tu étais bébé.
Tu ne t'en souvenais même pas, à quoi cela aurait servi ?
Tu pourrais nous départager : Est-ce que j'ai vraiment pris du poids ?
Attendez !
Capitaine, vous devez me relever de mes fonctions.
Alara, on en a parlé. Je pensais...
Faites-moi confiance, je vais demander à être internée
pour un traitement psychiatrique au prochain avant-poste.
Entre-temps, je dois être enfermée à l'infirmerie.
Attendez. Pourquoi pensez-vous que vous n'allez pas bien ?
Je viens de voir un clown sur le pont C.
- Quoi ? - Un clown ?
Un vrai clown ?
Oui ! Je l'ai poursuivi dans le couloir et il a disparu.
Je deviens folle.
Je déteste les clowns.
C'est quoi... un clown ?
Cheveux rouges. Maquillage. Grandes godasses. Effrayant.
Hé, tu décris ma mère, là.
- Le clown a-t-il parlé ? - Non.
C'était un clown de cirque ou un clown clodo ?
C'est quoi la différence ?
Les clowns clodos sont plus dangereux, ils ont faim.
Capitaine, je dois aller à l'infirmerie.
Quand une personne se demande
si elle devient folle, c'est qu'elle a toute sa tête.
Comment ça ?
Regardons les archives de la sécurité.
Cherchez les archives du pont C, commencez à l'index 468.2,
les dernières 30 minutes.
Je ne veux pas regarder. Vous voyez quoi ?
Je vois le clown.
Bordel ! Non ! Allez.
J'y crois pas.
Passez au pont C, section 4. Même index de temps.
C'est impossible. C'est un cul-de-sac.
Il a juste... disparu.
Alors, c'était vrai.
Ça pourrait être une forme de vie extraterrestre ?
Les scans confirment qu'il y avait un humain non identifié
sur le pont C à ce moment-là.
Et maintenant ?
Négatif.
Pourrait-il échapper aux scans ?
Une seule façon de le savoir.
On se sépare en équipes.
Isaac restera sur le pont et continuera à scanner.
Toutes les armes sur paralysie. On veut ce clown vivant.
- Capitaine ? - Oui.
Il faut dire à tout le monde de se méfier des tartes.
Tout est possible, alors pourquoi pas.
Tartes, eau gazeuse, animaux en ballons...
restez sur vos gardes. Allons-y.
Vérifiez la soute. Le lieutenant et moi, on vérifie la baie.
Lumières.
Clown ?
Je vérifie le niveau supérieur.
D'accord.
Désolée, capitaine. Quand il a attrapé mon arme,
il a passé le réglage sur tuer. Je n'ai pas pu le modifier à temps.
Ça ira, vous vous en êtes sortie.
Isaac, les scans confirment que c'est un humain ?
Oui, capitaine.
Mais ce truc n'avait rien d'humain.
J'aurais dû pouvoir le briser en deux, mais il était trop fort.
Ces crocs...
Un clown vampire.
Ferme-la.
Capitaine, nous devons passer en alerte jaune.
Tant que nous ne savons pas ce qu'il se passe, oui.
Bien, prévenez l'équipage. On ne peut rien faire de plus,
mais restez sur le qui-vive.
Pour quoi ?
Plus de clowns.
J'aurais voulu pouvoir capturer ce truc vivant.
Je préfère qu'il soit mort.
Je ne voudrais pas le voir de trop près.
Kelly... que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Je suis sûre
qu'on a affaire à un extraterrestre,
mais les scans ne mentent pas.
Je vais prendre une douche et me changer,
mais vous voulez prendre un verre ?
Oui. C'est une super idée.
On se retrouve dans 20 minutes.
Aidez-moi !
C'était quoi ce truc ?
Je sais pas.
Vous avez pu faire des scans ?
Non. J'essayais juste de sortir le commandant de là.
Ed, c'était un trou sans fond. C'est impossible.
Ça défie toutes les lois de la physique.
Si c'est impossible, ça n'existe pas.
Et si c'est le cas...
alors quelque chose cloche chez nous.
Vous l'avez vu toutes les deux.
Vu. Senti. Il nous presque avalées.
Docteur, ces trucs ne peuvent pas être réels.
Pourrions-nous être victimes...
d'une hallucination collective ? Une sorte de virus ?
Quelqu'un aurait pu mettre de la drogue dans notre nourriture ?
On est peut-être en train de planer.
Vous avez tous vu le clown. Sur l'écran, du moins.
Mais seules deux d'entre vous ont eu une expérience physique.
Il y a un alligator dans la soute.
Je l'ai écrasé avec une chaise.
D'où est-ce qu'il vient ?
Je ne sais pas. Mais je l'ai écrasé.
Docteur ?
D'accord. Je vais scanner vos cerveaux, pour être sûre.
Retirez votre veste et allongez-vous. Ça prendra environ 20 minutes.
- Ça va ? - Oui.
Bien.
Où est votre équipe ?
Ils déjeunent.
Tous ensemble ? Et s'il y a une urgence ?
Docteur ?
Oui ?
Pourquoi je suis attachée ?
Le scanner doit être très précis.
Le moindre mouvement peut le fausser.
Il faut que vous restiez immobile.
Je le serai. Pas la peine de m'attacher.
Hé, c'est moi le docteur, non ?
Vous ne pouvez pas vous échapper, n'est-ce pas ?
Alara Kitan, qui est si forte, ne peut pas briser ces liens.
Je les ai fortifiés quatre fois plus pour vous.
Pourquoi ?
- Je reviens de suite. - Quoi ?
Je dois chercher mes instruments.
Quoi ?
Lieutenant.
Infirmier Park. Retirez ces liens, voulez-vous ?
Pourquoi êtes-vous attachée ?
Le Dr Finn dit que c'est nécessaire pour le scan.
Ça n'a aucun sens.
Quelque chose cloche. Libérez-moi.
- Je ne comprends pas. - Quoi ?
Elle a dû changer le code. Pourquoi elle ferait...
Claire ! Qu'est-ce que vous faites ?
De la chirurgie.
Claire, que se passe-t-il ?
Je vous comprends. Personne n'aime aller chez le médecin.
Mais je suis là pour vous aider.
Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?
Le meilleur moyen de réussir un examen du cerveau
c'est en passant par l'abdomen, puis par la poitrine,
et ensuite par la base du crâne.
Claire, c'est dingue. Que vous est-il arrivé ?
Réfléchissez une seconde.
À l'aide !
Aidez-moi !
Alara pour Bortus. Envoyez la sécurité.
Je vous le redemande. Pourquoi avoir tué Park ?
Pourquoi avoir tenté de tuer Alara ?
Pourquoi pas ?
Dr Finn, vous n'êtes pas vous-même.
Mais si vous voulez sortir de cette cellule,
vous devez nous dire ce qu'il se passe.
Que s'est-il passé avant le meurtre ?
Quelque chose d'étrange ? Qui sort de l'ordinaire ?
J'ai faim.
Je pourrais avoir une pizza ?
Quel genre de pizza ?
Non, elle n'aura pas de pizza.
Bon, appelez-nous quand vous serez prête à parler.
Capitaine.
Vous regardez par la fenêtre parfois ?
Vous voyez l'obscurité qui nous entoure ?
L'espace est si sombre.
Il a l'air tellement vide.
Mais il y a des choses horribles dans l'obscurité.
Vous ne les voyez pas, mais elles sont là.
Si vous essayez de nous faire peur, c'est raté.
De quoi parlez-vous ?
Vous n'avez aucune idée...
de ce qui va arriver.
Je veux des réponses, et je les veux maintenant.
Que se passe-t-il sur ce vaisseau ?
Aucun signe du vortex rencontré par le commandant Grayson,
et aucune anomalie dans ou autour de l'infirmerie.
Ça ne va pas. On a des clowns, des trous sans fonds,
et notre médecin a perdu la tête.
Et si on était tous morts dans cette tempête de plasma
et qu'il s'agit du purgatoire ?
Comment on le saurait ? Ça ressemble à quoi ?
- Vous avez été marié ? - Non.
Ça ressemble à ça.
Attendez. Isaac, cette tempête de plasma ?
Aurait-elle pu nous affecter, ou le vaisseau ?
Comment ça, commandant ?
Je ne sais pas. Je vais peut-être dire une connerie.
Essayez d'être précise.
Non, c'est une façon de... Pas grave.
Est-il possible que les dégâts soient plus que structurels ?
La tempête aurait-elle...
pu briser la frontière entre la réalité et autre chose ?
Alors ?
Votre connerie est peut-être pas si conne.
Une hypothèse intéressante. Ce n'est pas impossible.
Quelqu'un pensait à un clown avant qu'il n'apparaisse ?
Capitaine ?
D'où ça sort ?
Oh, mon Dieu.
Ils ne sont pas réels.
UNION PLANÉTAIRE ORVILLE
Retirez-la ! Retirez-la !
Retirez-la !
Bon sang !
Isaac, quel serait le risque d'entrer à nouveau dans la tempête ?
Un risque considérable.
C'est notre seule piste.
Et ça pourrait nous donner un indice.
La tempête a presque détruit la salle des machines.
On pourrait peut-être augmenter la puissance des boucliers.
Les données du scanner pourraient nous donner la fréquence
des charges de plasma.
On modifierait les boucliers pour une meilleure protection.
Mais ça ne durerait pas longtemps.
Des membres de l'équipage essaient de s'entretuer.
D'accord. Allons-y.
Alara, vous et Gordon allez en salle des machines,
aidez le chef Newton avec les boucliers.
John, dirigez-nous vers la tempête.
Poussez le moteur quantique jusqu'à ses limites.
À vos ordres, capitaine.
Que tout le monde porte une arme.
Très bien, allons-y.
Je ne vais pas te mentir.
Je suis terrifié.
Moi aussi.
Cette araignée était réelle.
Je sentais ses poils sur mon visage.
Et si elle avait pondu dans mon nez
et que ma tête enflait à cause du nid à l'intérieur,
et qu'elle explose et tous ces bébés araignées s'échappent de mon crâne ?
Gordon, n'y pense pas, d'accord ? Restons concentrés.
Tu as raison. Si on panique on est morts.
Crois-moi, je le sais.
Oh, Alara. Je ne voulais pas dire ça. Je suis désolé. Je...
Je panique un peu, tu sais ?
Non, ça va. Je comprends. Je panique aussi.
Je sais que tout le monde te le dit,
mais tu sais que ce n'est pas de ta faute, hein ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Cours !
OK, je démissionne !
Tout de suite ! Je peux plus bosser ici !
Gordon !
Kitan à tous ceux qui peuvent m'entendre.
Gordon est mort.
Kitan pour le pont. Vous m'entendez ?
Kitan pour la salle des machines. Vous m'entendez ?
Si quelqu'un m'entend, le pont est vide,
et on approche de la tempête.
Je dois savoir si les boucliers sont prêts.
Quelqu'un m'entend ?
Il y a quelqu'un à bord ?
Bonjour, Alara.
Isaac. Le vaisseau est désert.
Oui. J'étais sur le pont, et tout le monde a disparu.
Je suis venu voir l'état des boucliers.
Moi aussi. On s'approche de la tempête,
et sans les boucliers on sera détruits.
Les moteurs du vaisseau sont arrêtés.
Mais les scanners de communication fonctionnent.
On peut peut-être transférer de l'énergie et accéder aux registres.
On saura peut-être ce qu'il s'est passé.
Faites-le.
Isaac, que se passe-t-il ? On ne peut pas être les seuls ?
Je n'ai pas plus d'informations que vous.
Les registres de scan nous donneront peut-être une idée.
Combien de temps ça prendra ?
Environ quatre minutes.
J'ai vu Gordon mourir.
Je suis désolé de l'apprendre.
Je n'ai rien pu faire.
Je n'ai pas pu le sauver.
Nous devons rester sur nos gardes. La créature pourrait revenir.
Systèmes minimums allumés.
On doit travailler rapidement, on a peu d'énergie.
Je ne vous ai pas dit comment il était mort, seulement qu'il l'était.
Comment savez-vous pour la créature ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps. On doit consulter les registres
si on veut savoir ce qu'est devenu l'équipage.
Vous ne m'avez pas répondu. Comment savez-vous ?
C'est vous, n'est-ce pas ? Vous êtes responsable.
Ne m'obligez pas à l'utiliser.
Il est réglé au maximum, et on sait que ça peut vous vaporiser.
Je pense que vous ne devriez pas tirer.
Je pense que si. Dites-moi ce qui se passe.
Où sont-ils ? Qu'est-ce qui se passe ?
Petite sotte, tu ne peux pas m'arrêter.
Ton sang coulera bientôt.
Coque interne endommagée. Évacuez le vaisseau.
Capitaine, on doit tout arrêter.
On doit arrêter ça tout de suite.
Isaac, arrêtez ça.
Nous ne pouvons pas stopper la simulation maintenant.
Isaac, regardez ses signes vitaux. Son adrénaline crève le plafond.
Isaac, arrêtez ça tout de suite.
Désolé, capitaine. Je n'en ai pas l'autorité.
Le lieutenant a exécuté la directive 38 pour ce programme.
Interdit de marcher pieds nus en salle des machines ?
Non, 38.
Oh, 38. Attendez, c'est ce qu'elle a demandé ?
Ça veut dire quoi ?
C'est une règle utilisée par le chef de la sécurité en cas de crise
sur un vaisseau pour dépasser toute autre autorisation.
Y compris celle du capitaine.
Mais pourquoi ?
Dans le cas où le capitaine serait compromis...
par une influence alien, ou ivre, ce genre de chose.
Si c'est utilisé à mauvais escient, ça bousille une carrière.
Et on n'est pas censé l'utiliser comme ça.
Elle avait peur qu'on tente de l'arrêter.
Que fait-on ?
Le lieutenant Kitan doit finir le programme.
Coque interne endommagée. Évacuez le vaisseau.
INJECTION DE PLASMA QUANTIQUE DANGER
Oh, non !
Que...
Alara, vous allez bien ?
Quoi... Que se passe-t-il ?
Vous avez fini la simulation.
La simulation ? De quoi vous parlez ?
Rien n'était réel.
J'étais dans le simulateur pendant tout ce temps ?
Oui, c'est ça.
Pourquoi ? Pourquoi me faire ça ?
Ce n'est pas nous.
Alors qui ?
C'était vous, lieutenant.
Quoi ?
Vous souvenez-vous être venue me voir, après avoir discuté avec vos parents ?
Non.
Vous aviez demandé à vos parents s'il y avait autre chose
dont ils ne vous avaient pas parlé en plus du feu.
Ils ont dit non, mais vous ne les avez pas crus.
Alors, vous avez demandé à Isaac de créer une simulation
pour vous aider à découvrir d'autres peurs
qui pourraient vous toucher
afin de ne plus être surprise en cas de crise.
J'ai essayé de vous en dissuader, mais vous avez menacé de démissionner.
Vous avez demandé à affronter plusieurs situations périlleuses,
donc, j'ai basé mon programme d'après un sondage auprès de l'équipage,
afin de sélectionner un certain nombre de phobies
pour générer le programme.
La simulation a démarré dans le couloir, juste avant que vous voyiez le clown.
Mais comment...
J'ai effacé ma mémoire.
Si vous saviez être dans une simulation, la peur n'aurait pas été réelle.
Donc, vous deviez effacer votre mémoire à court terme.
C'est une procédure risquée, mais vous m'avez dit
vouloir protéger des informations classifiées.
Vous avez menti à un officier médical, je pourrais écrire un rapport.
Attendez... qui a peur des clowns ?
C'est moi.
Tu as vraiment peur des clowns ?
Ne dites pas ce mot, s'il vous plaît.
Et l'abysse ?
Le vertige. Ma phobie.
Et pour l'infirmerie ?
C'est moi. J'ai peur d'être opéré. On m'a enlevé un grain de beauté...
et j'ai paniqué.
Les araignées viennent de moi. J'en ai une peur bleue.
Le commandant Grayson a cité la peur d'être seul
que j'ai modélisée en vidant le vaisseau.
Ça laisse le Isaac version psychopathe.
Ça vient de Bortus.
La peur d'être vaincu par un ennemi plus fort.
J'ai un peu honte. Puis-je partir ?
Bien sûr.
Je dois te remercier, Isaac.
C'était un ordre, lieutenant, je n'avais pas le choix.
Alara, vous avez invoqué la directive
38 pour nous empêcher de bloquer le programme
quand ça commençait à chauffer.
Je devrais vous passer en cour martiale
pour nous avoir forcé la main. On était très inquiets.
Je suis navrée, capitaine. Je ne...
Je ne me rappelle pas, mais je suis désolée.
Je laisse couler, personne n'a été blessé.
Et aussi parce que vous avez géré toutes les crises qu'Isaac a créées.
Vous avez géré chaque situation aberrante
comme un vrai officier.
N'ayez aucun doute, vous êtes parfaitement apte pour ce boulot.
On se voit demain matin.
Traduit par : Céline Graf